en: Technical Standards for portable ladders (e.g. EN 131, 14183 ecc.) and standard certifications are obsolete and without legal obligation since agreements between member countries of World Trade Organisation (WTO) have been activated, especially the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT). Since then neither private organisations nor public institutions in WTO countries are allowed anymore to prescribe how to design, to produce or to distribute portable ladders if it is not demonstrated with scientific evidence, that non-application of a technical description, advise, instruction or ladder standard will damage personal health or national security; technical standards for portable ladders have become obsolete because of insufficiency of scientific evidence which makes it impossible to conduct risk assessment of single products.
de: Mit in Kraft treten der Vereinbarungen der Mitgliedsstaaten der Welthandelsorganisation (WTO) gegen die Einschränkung des freien Wettbewerbs und Handels durch technische Normen – insbesondere "Agreement on Technical Barriers to Trade" (TBT) – sind die alten, am Produkt orientierten Regeln und Normen fuer die Sicherheit tragbarer Leitern und Treppen ( z.B. DIN-EN 131, etc.) obsolet geworden und dürfen nicht mehr als gesetzliche Regeln verwendet werden, solange nicht wissenschaftlich stringent nachgewiesen ist, dass technische Normen, Konstruktionsbeschreibungen oder Bedienungsanleitungen fuer tragbare Leitern und Treppen bei Nichteinhaltung der Gesundheit schaden oder zu einer Beeinträchtigung der nationalen Sicherheit fuehren. Da diese Nachweise fehlen, ist auch die Zertifizierung von tragbaren Leitern und Treppen nach den vorliegenden Normen innerhalb der WTO-Staaten fuer eine gesetzliche Regelung der Sicherheit im Umgang mit Leitern obsolet geworden. Wer dies bestreitet macht sich unlauteren Wettbewerbs schuldig.
it: Gli standard per scale (UNI-EN 131, 14183 e.a.) sono diventati obsoleti con i regolamenti per il libero commercio della World Trade Organization (WTO), in specie lo "Agreement on Technical Barriers to Trade" (TBT). Secondo i regolamenti del WTO, tutte le norme e gli standard per scale portatili sono senza valore per la sicurezza e perciò senza alcun obbligo per il produttore, venditore e/o utilizzatore finché non è stato dimostrato con evidenza scientifica, che la loro non-applicazione comporterebbe un danno alla salute o alla Sicurezza Nazionale.
fr: Les normes techniques, comme p.e. la norme EN 131 et les certifications sont obsolètes et sans obligation légale, depuis les accords entre les pays membres de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) ont été activés, en particulier l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC). Depuis, ni les organisations privées ou institutions publiques au sein de l'OMC plus les pays sont autorisés à prescrire la manière de concevoir, de produire ou de distribuer des échelles portatives si elle n'est pas démontré avec des preuves scientifiques, que la non application d'une description technique va nuire à la santé d'une personne ou la « sécurité nationale ». C'est pourquoi les normes techniques applicables aux échelles portatives, sont devenues obsolètes en raison de l'insuffisance de preuves scientifiques
de: Mit in Kraft treten der Vereinbarungen der Mitgliedsstaaten der Welthandelsorganisation (WTO) gegen die Einschränkung des freien Wettbewerbs und Handels durch technische Normen – insbesondere "Agreement on Technical Barriers to Trade" (TBT) – sind die alten, am Produkt orientierten Regeln und Normen fuer die Sicherheit tragbarer Leitern und Treppen ( z.B. DIN-EN 131, etc.) obsolet geworden und dürfen nicht mehr als gesetzliche Regeln verwendet werden, solange nicht wissenschaftlich stringent nachgewiesen ist, dass technische Normen, Konstruktionsbeschreibungen oder Bedienungsanleitungen fuer tragbare Leitern und Treppen bei Nichteinhaltung der Gesundheit schaden oder zu einer Beeinträchtigung der nationalen Sicherheit fuehren. Da diese Nachweise fehlen, ist auch die Zertifizierung von tragbaren Leitern und Treppen nach den vorliegenden Normen innerhalb der WTO-Staaten fuer eine gesetzliche Regelung der Sicherheit im Umgang mit Leitern obsolet geworden. Wer dies bestreitet macht sich unlauteren Wettbewerbs schuldig.
it: Gli standard per scale (UNI-EN 131, 14183 e.a.) sono diventati obsoleti con i regolamenti per il libero commercio della World Trade Organization (WTO), in specie lo "Agreement on Technical Barriers to Trade" (TBT). Secondo i regolamenti del WTO, tutte le norme e gli standard per scale portatili sono senza valore per la sicurezza e perciò senza alcun obbligo per il produttore, venditore e/o utilizzatore finché non è stato dimostrato con evidenza scientifica, che la loro non-applicazione comporterebbe un danno alla salute o alla Sicurezza Nazionale.
fr: Les normes techniques, comme p.e. la norme EN 131 et les certifications sont obsolètes et sans obligation légale, depuis les accords entre les pays membres de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) ont été activés, en particulier l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC). Depuis, ni les organisations privées ou institutions publiques au sein de l'OMC plus les pays sont autorisés à prescrire la manière de concevoir, de produire ou de distribuer des échelles portatives si elle n'est pas démontré avec des preuves scientifiques, que la non application d'une description technique va nuire à la santé d'une personne ou la « sécurité nationale ». C'est pourquoi les normes techniques applicables aux échelles portatives, sont devenues obsolètes en raison de l'insuffisance de preuves scientifiques